به دستور عالیجناب امپراطور
به لطف بهشت و زمین
وو می نیانگ رو به من بخشید
بهشت و زمین رو نا امید نمیکنم
همچنین وو می نیانگ رو ژائوی خودم منظورش همون ملکه اصلیه
معرفی میکنم
!درود بر امپراطور
امپراطور اگه دستور رو فسخ نکنید
خونم رو همینجا در سرای تایجی میریزم
!امپراطور
این وظیفه یه درباریه که به تصمیمات ایراد بگیره
و چشم بسته دستورات امپراطور رو قبول نکنه
باعث خوشبختی تانگه که همچین دربار خوبی داره
اگه اجازه بدین خون وزیر پی در سرای تایجی ریخته شه
شما رفتار درستی نسبت به درباریون ندارید
لطفا تجدیدنظر کنید امپراطور
و تصمیم تون بابت دادن عنوان ژائوی به وو می نیانگ رو پس بگیرید
...لطفا تجدیدنظر کنید
!لطفا تجدیدنظر کنید امپراطور
...خیلی خب
...حالا که خودتون شروع کردید
امپراطور،اگه اجازه بدین میخواستم چیزی بگم
وزیر پی،دربار تانگ
هیشه درباریون رو تشویق میکنه تا نظراتشون رو بگه
انتقاد خوب چیز خوبیه
ولی من از وزیر پی یه سوال داشتم
!بپرسید اعلیحضرت
,یادمه از دوره امپراطور فقید
همیشه انتقادهای خوبی داشتین
,با اینکه پدرم نظرتون رو رد میکرد
هیچوقت اینجوری رفتار نمیکردید
و قطعا برای تهدید امپراطور سرتون رو به زمین نمی کوبیدین
شما به هر دو امپراطور خدمت کردید
چرا اینقدر متقاوت رفتار میکنید؟
...یعنی
به نظرتون امپراطور فقید با امپراطور جدید فرق داره؟
هیچ فرقی ندارن
فقط وظیفه م رو به عنوان یه درباری انجام میدم
,وظیفه؟ برای همچین موضوع شخصی
خون و خونریزی تو سرای تایجی به پا کنید
اگه این حرفا بیرون درز کنه همه شما رو به عنوان یه نکوهش گر میشناسن
و اینجور امپراطور رو بی احساسات جلوه میدین
یه درباری باید اینجوری رفتار کنه؟
...نه،منظورم این نیست
!کافیه
من فقط به امپراطوری رسیدم
با راه و روش اداره کشور آشنا نیستم
برای همین نصیحت های شما رو گوش میکردم
,از دوره یونگ هی
هر چیزی که گفتین رو قبول کردم
و همینطور ادامه دادم
but the moon waxes only to wane and water brims only to overﬂow.
My leniency only encouraged
someone into thinking he could surpass me.
پی چینگ شیان،رفتار شما واقعا من رو نامید کرد
...امپراطور اینجور نیست
نگهبانان!پی شینگ چیان رو از قصر تبعید کنید
...امپراطور همچین قصدی نداشتم
!منظوری نداشتم
...همچین قصدی نداشتم
مشاور اعظم ژانگ سان شما سه مشاور رو رهبری میکنید
بنظرتون باید با پی شینگ چیان چیکار کنیم؟
,به عنوان یکی از افراد کلیدی دربار تانگ
پی شینگ چیان رو به اشد مجازات رسوند
بخاطر رفتار نابخردانشون
ایشون رو به مرز غربی تبعید کنید
!بسیار خب
مقام فرمانده ارتش ژیژو رو بهش بدین
و وو می نیانگ ژائوی من باقی میمونه
کسی اعتراض داره؟
!جلسه به پایان رسید
...زنده باد امپراطور
!ببخشید اعلیحضرت
امپراطور شما رو به باغ سلطنتی احضار کردن
!عجب زنیکه ای
باید تصمیم بگیریم چجور باهاش رفتار کنیم
نمیتونیم اجازه بدیم امپراطور رو فریب بدن
امپراطریس چی میشه؟
چیزی رو که من میتونم تحمل کنم
به این معنی نیست که امپراطریس هم میتونه تحمل کنه
بزار رو به روی هم قرار بگیرن
یه مدتی میخوام کمتر دیده شم
و صبر میکنم تا زمان مناسب برسه
وو می نیانگ قراره ژائوی باقی بمونه؟
پس مشاور ژانگ سان و بقیه چی میشن؟
کسی دخالت نکرد؟
پی شینگ چیان دخالت کرد
و درخواست خلع مقام وو می نیانگ رو داشت
سرش رو به زمین کوبید تا خونریزی کردن
ولی مشاور ژانگ سان چیزی نگفتن
چطور ممکنه؟
باید مشاور ژانگ سان رو ببینم
عجله کن...باید پدرم رو ببینم
!اطاعت
بانوی من،مشاور ژانگ سان درخواست ملاقات دارن
در سرای تایجی
خیلی خوشحال شدم پا پیش گذاشتی و ازم حمایت کردی
اگه ساکتش نمیکردی
میکشتمش
میدونم،برای همین پا پیش گذاشتم
پی سینگ چیان هم در سخن چینی و هم در شمشیرزنی مهارت دارن
میتونست زنرال خیلی خوبی بشه
نباید تو دعواهای حرمسرا دخالت میکرد
و خودش رو به هیچ دلیلی به کشتن بده
!برادر کی !امپراطور
میتونین هر زنی رو که بخواین داشته باشید
ولی درک نمیکنم
چرا باید می نیانگ رو ژائوی خودتون میکردین
بجز گوایانگ تو نزدیکترین شخص به منی
فکر میکردم حسم نسبت به اون رو درک میکنی
ولی اون زن پدر بود
,اگه اعتراض داری
چرا تو سرای تایجی مطرح نکردی؟
بجز گوایانگ تو نزدیکترین شخص به منی
فکر میکردم حسم نسبت به اون رو درک میکنی
ولی اون زن پدره
,اگه اعتراض داری
چرا تو سرای تایجی مطرح نکردی؟
کاریه که شده
,با اینکه می نیانگ زائوی توئه
ولی با اینحال نمیتونم شما 2 نفر رو قبول کنم
ولی شما برادر منید
نمیازرم کسی بهتون حرفی بزنه
این چیزیه که هیچوقت عوض نمیشه
وقت تمرین شاهزاده هاست مرخص میشم
امپراطور،استاد دوگو خواستار ملاقات با شما هستن
!میتونی بری
پدر،به وو می نیانگ لقب ژائوی دادن
کاری از دستمون بر نمیاد؟
کاریه که شده
زیاد به این قضیه فکر نکن
یویان،باید به آینده فکر کنی
اگه بمونه،خودش رو میکشه تا تو دل امپراطور جا کنه
و تهدیدی برای مقام من میشه
درسته!به همین خاطر باید کاری کنیم
تا موقعیتت بخطر نیوفته
نقشه تون چیه؟
باید هر چه زودتر پسرتون رو ولیعهد کنیم
پسرم؟
!بله
ولی من که بچه ای ندارم
متوجه شدم،لطفا بهم وقت بیشتری بدین
...مطمئنم که بچه دار میشم
وقت نداریم اعلیحضرت
وو می نیانگ برای موندن اومده
ولی این همه سال شما بچه دار نشدین
میتونین با اطمینان بگید که میتونید زودتر از وو می نیانگ از امپراطور باردار شید؟
اگه بچه اون قبل از بچه شما به دنیا بیاد
امپراطور بچه اون رو ولیعهد میکنه؟
نمیدونم
هیچکس نمیدونه
نامگذاری ولیعهد تاثیر زیادی بر آینده تانگ داره
همونطور که شما گفتین
برای تثبیت موقعیت شما در حرمسرا
من و پدرتون تصمیم گرفتیم
تا یکی از شاهزاده ها رو به فرزندخواندگی انتخاب کنید
,یویان
من و مشاور ژانگ سان شرایط رو سبک و سنگین کردیم
مطمئنیم که این کار
به صلاح شماست
حتما کسی رو هم انتخاب کردین
اعلیحضرت
اسم بچه و تاریخ تولد بچه و همه اطلاعاتش اینجاست
اگه میخواین مادرش بشین
باید این اطلاعات رو کامل بخونید
,اینکه می نیانگ ژائوی باقی بمونه
امیتازیه که مشاور ژانگ سان به امپراطور داده
امپراطور هم این رو میدونن
برای همین اگه باهمدیگه بهش پیشنهاد بدیم
که پسر شما رو ولیعهد کنه
احتمالا اعتراضی نمیکنن
ترتیب همه کارا رو میدم
به محض اینکه مادر پسر قبول کنه
میتونین به فرزندخوندگی قبولش کنید
!سپاسگزارم پدر
از اینکه شما رو ناامید کردم من رو عفو کنید
هر تصمیمی که شما و مشاور ژانگ سان گرفته باشین
من باهاش مشکلی ندارم
ولی شما رو بخاطر
قانع کردن مادر پسره به زحمت نمیندازم
خیلی خب،وقت رو هدر ندیم
امیدوارم هر چی زودتر کار رو انجام بدین
!مرخص میشم
!مراقب باش
!ژائوی وو
وقتی کنار آب بازی میکنی مراقب باش
یکی باید مراقبت باشه،متوجه شدی؟
!ژونگ
ای شیطون!چقدر سریع میدویی
شمشیر چوبیت رو نمیخوای؟
ببخشید،لطفا من رو عفو کنید
!چیکار میکنی؟ بلند شو
نمیخواستم دروغ بگم
ولی یکی از قصر شیان لینگ مجبورم کرد اون حرفارو بزنم
اگه نمیگفتم مادرم رو میفرستادن یتینگ
برای همین گفتم شما سوجیه رو زدین
!من رو عفو کنید
!بلند شو
اگه هنوز از دستم عصبانی هستین میتونین من رو بزنید
ولی خواهش میکنم چیزی به مامانم نگین
ضعیفه و ممکنه مریض بشه
مگه من گفتم تو مقصری پسره دیوونه؟
ژونگ با کی حرف میزنی؟
...شما
قبلا همدیگه رو دیدیم
می نیانگ رو یادتونه؟
!درود بر ژائوی وو
!راحت باشید
میشه بپرسم برای چی اینجا اومدین؟
ژونگ بچه ی حساسیه
از اون حرفایی که زد منظوری نداشت
نگران نباشید اون اتفاق بین من و شیان لینگه
هیچ ربطی به ژونگ نداره
در ضمن ما با هم نسبت داریم
کنار دریاچه جینگ چو دیدمش
آره نزدیک بود بیوفتم تو دریاچه
ژائوی وو من رو نجات داد و منم دعوتشون کردم خونه
آره اینجور شد
مزاحم که نیستم؟
!این چه حرفیه بانو
این اتاق کوچیک برای شخص مهمی مثل شما مناسب نیست
لطفا بفرمایید بشینید
اعلیحضرت،ژائوی داخل نیستن
!عجیبه
هم سرای گانلو رفتیم هم سرای پنگ لای هم اینجا
کجا میتونه باشه؟
ببخشید چای تون رو اینجور سرو میکنم
این چایی من رو یاد روزایی انداخت که هنوز به قصر نیومده بودم
الان ژونگ گفت
اینجا خونشه
تا حالا نشنیدم کسی تو حرمسرا
به محل سکونتش خونه بگه
بعضی وقتا این حرف رو میزنم اونم مثه من میگه معذرت میخوام
خیلی وقت بود کلمه خونه رو نشنیده بودم
کلمه خونه بهم حس خوبی داد
چرا اینجوری میگین؟
بانوی من،برعکس شما من یه ادم معمولی و بی مصرفم
وقتی 12 سالم بود به قصر اومدم
تو کتابخونه سلطنتی کار میکردم
و همیشه تو کناره راه په می ایستادم
یه چراغ روغنی اونجا بود
و فکر میکردم وظیفه م اینه که نزارم هیچوقت این چراغ خاموش شه
هشت سال همونجا بودم
تا اینکه یه روز اتفاقی فهمیدم که چند دهه پیش
دیوار کنار راه پله بازسازی شده
برای همین به یه خدمتکار قصر نیاز داشتن تا نگهبانی بده
و به مردم یادآوری کنه تا نزدیک دیوار نشن
با اینکه دیوار بازسازی شد
ولی باز من رو همونجا نگه داشتن
,بانوی من
میتونین تصور کنید اونموقع چه حالی داشتم؟
اونموقع فهمیدم که زندگی کردن بی معنی و بیفایده ست
چرا میگی زندگی بی معنی و بی فایده ست؟
امیدت رو از دست نده
تا اینکه یه روز
امپراطور پیشم اومد
سه روز کنار ایشون بودم
یهویی مردم باهام خوش رفتاری میکردن
و من هم غذاهای خوب میخوردم و لباسای خوب میپوشیدم
امپراطور دیگه روز چهارم نیومد
و منم دوباره شدم همون خدمتکار قصر بدبخت
با توجه به پیشینه و ظاهرم
میدونستم لطفی که امپراطور بهم داشتن
دیر یا زود از بین میره
اگه قرار بود از دستشون بدم
هر چه زودتر اتفاق میوفتاد بهتر بود
اینکه تو حرمسرا اینقدر روشنفکر باشی خیلی سخته
ولی وقتی ژونگ بدنیا اومد
دیگه حس نا امیدی و بی هدفی نداشتم
خونه م رو پیدا کردم
خونه م جاییه که ژونگ باشه
پسرم همه چیزه منه
عالیه !پسرت شما رو خوشحال میکنه
!خیلی بهتون حسودیم میشه
مزاحم تون شدم بهتره برم
!منم خیلی پرحرفی کردم
امیدوارم اذیت تون نکرده باشم
نه،شا خانوم قابل احترامی هستین
از داستان زندگی تون خیلی درس گرفتم
چرا باید برام اذیت کننده باشین؟
اگه چیزی نیاز داشتین
راحت باشید و ازم بخواین
!ژونگ،بیا اینجا
من و پسرم بابت همه چیز ازتون ممنونیم
هیچوقت خوبی هاتون رو فراموش نمیکنیم
!بیا اینجا
بفرمایید امپراطور؟
ژائوی وو کجاست؟
موقع جلسه صبحگاهی بیرون رفتن
گفتن میخوان پیاده روی کنن
و گفتن میخوان تنها برن
برای همین...نمیدونم کجا هستن
بله،میتونید برید
!اطاعت
...یعنی ممکنه
می نیانگ،بهت وقت میدم فکر کنی
!می نیانگ
!بالاخره برگشتی
بهش خوب فکر کردی؟
پارچه های ابریشم چی؟
فرستادمشون سرای گانلو
قاتل بچه م رو پیدا میکنم
یادمه وقتی معبد گانیه بودم خیلی حس بی کسی میکردم
ولی اون بچه بهم قدرت میداد
بهم امید و شجاعت برای زندگی میداد
به اون روزای بدبختیم امید میداد
...ولی الان
اون قاتل همه چی رو نابود کرد
من انتقام میخوام
انتقام میخوام
مقام امپراطریسی،موردعلاقه بودن ژینو
و هر چیزی که برای امپراطریس وانگ مهمه
!همه رو ازش میگیرم
کاری میکنم تقاص پس بده
میخوام بدونه
اینکه همه چیزت رو از دست بدی چه حسی داره
می نیانگ،مطمئنی؟
I,اگه میخوای امپراطریس وانگ رو نابود کنی
باید بر علیه مشاور ژانگ سان و خیلی ها باشی
میدونم ولی نقشه خوبی دارم
برای همین به کمک نیاز دارم
یکی باید کمکم باشه
قدم بعدیت چیه؟
نقشه ای هم داری؟
,تو یه مدت طولانی
باید محقق های بیچاره ای مثل لی یوفو و ژو جینگ ژونگ رو ترفیع بدیم
وقتی که کامل پر و بال گرفتن
یه فرصت خوب پیدا میکنیم تا امپراطریس وانگ رو متهم کنیم
فقط افردای مثل اونا میتونن به امپراطور کمک کنن
کاری میکنم مشاور ژانگ سان کنترلی بر تانگ نداشته باشه
!درسته
اگه امپراطور بخواد قدرت رو از مشاور ژانگ سان بگیره
باید همچین محقق هایی رو به حساب بیاره
ولی این نقشه خیلی طول میکشه
الان چیکار میتونیم بکنیم؟
امپراطریس بچه ای ندارن
این یکی از بدترین رویاهای یه زنه
تقریبا نقطه ضعفشه
,برای نابودی امپراطریس
باید از اینجا شروع کنیم
,حالا که میتونم زائوی باقی بمونم
فشار زیادی بر روی امپراطریس هست
همه کاری میکنه تا مقامش رو در حرمسرا تثبیت کنه
,تنها کاری که میتونه بکنه
...شاید این باشه که
پسرش رو ولیعهد کنه
ولی اونکه پسری نداره
مظنورت اینه که....به فرزندخوندگی قبول میکنه؟
میخوای مانعش بشی؟
,برادر ژینو 4 تا پسر داره کدوم یکی رو انتخاب میکنه؟
باید کسی رو که با
این شاهزاده ها در ارتباطه پیدا کنیم
کسی که اونا رو خوب بشناسه
تا کمکمون کنه انتخاب کنیم
...لطفا پیام من رو برسونید
اگه ژائوی وو نقشه دارن حرمسرا ررو اداره کنن
وفاداری کامل خودم رو اعلام میکنم
میدونم فرد باهوشی هستین
و انتخاب درستی کردین
ژائوی وو میخوان چیکار کنم؟
ایشون میخوان با
بقیه درباریونی که پیشینه ضعیفی دارن در ارتباط باشید
و کسایی که میتونن مفید باشن رو لیست کنید
افرادی مثل ژو جینگ ژونگ
وزیر ژو بدون شک با استعداد هستن
ولی به ژنگ ژو تبعید شدن
متاسفانه نمیتونن کمکی کنن
برو و باهاش ارتباط برقرار کن
,بانو مطمئنن
ایشون ظرف 1 سال دیگه به چانگ آن برمیگردن
در این صورت مطمئنم که وزیر ژو هم وفاداریشون رو اعلام میکنن
!می نیانگ
!امپراطور
!درود بر امپراطور
!برگشتی
امپراطور...کجا میتونم برم؟
قبل از اینکه بری
همش به خودم میگفتم
اگه هنوز هم میخوای بری
نه جلوت رو میگیرم نه نظرت رو عوض میکنم
فقط میتونم همینجا صبر کنم
تا تصمیمت رو بگیری
!ولی تو برگشتی
می نیانگ،من خیلی خوشحالم
امپراطور
فقط میخوام کنارم باشی
دلیلش هر چی میخواد باشه راضی ام
ارزشش رو داره !آره-
برای تو،هر چیزی ارزش داره
من که قلبم از سنگ نیست
شما با من خیلی خوبید
نمیتونم از شما دور باشم
نگران نباشید امپراطور
هر سختی که پیش رومون باشه
همشون رو تحمل میکنم
!با همدیگه از پسشون برمیایم
!خیلی عالیه
می نیانگ،دیگه هیچوقت احساس تنهایی نمیکنم
تا بحال اینقدر خوشحال نبودم
اعلیحضرت،یادتونه قبلا اینجا تمرین میکردین؟
ببخشید ژائوی وو
قصد نداشتم
تا بین دعوای شما و امپراطریس دخالتی کنم
اگه به کمک من نیاز دارین
باید کسی دیگه رو پیدا کنید
ما دوستای قدیمی هستیم
بهتون کمک کردم در چانگ آن بمونید
اگه بخوام امپراطریس رو نابود کنم
برای ژانگ سان ووجی هم بد میشه
چرا درخواستم رو قبول نمیکنی؟
چرا ژائوی ژینو شدی؟
هوزم همون وو می نیانگی که میشناسم؟
پدرم رو فراموش کردی؟
چطور تونستی اینقدر راحت
خودت رو بندازی تو بغل ژینو؟
یا شاید
تو هم با بقیه زنای حرمسرا فرقی نمیکنی؟
هر کسی که دوسش داری باید سر قدرت باشه؟
عشق موقتیه
ولی قدرت همیشگیه
تو مرد باهوشی هستی
چرا همچین چیز ساده ای رو نمیدونی؟
باورم نمیشه این حرفارو از ته قلبت گفته باشی؟
دلیل قانع کننده ای داری؟
کسی مجبورت کرده اینجا بمونی؟
مشکلی نیست،میتونی بهم بگی
میتونم کمکت کنم از چانگ آن بری
نه،کسی مجبورم نکرده
خودم میخوام بمونم
امپراطریس بچه م رو کشت
میخوام حساب پس بده
نمیزارم یه لحظه آرامش داشته باشه
!ولی...داری به پدر خیانت میکنی
البته این هم بگم
داری به خودت هم خیانت میکنی
...امپراطور فقید
امپراطور فقید....شاید حق با تو باشه
شاید هم دارم بهش خیانت میکنم
ژِینو چی؟
اون از چیزی خبر نداره
نمیدونه من میخوام از امپراطریس انتقام بگیرم
امیدوارم این موضوع بین خودمون بمونه
ولی باید این رو خوب بدونه که تو سایرن پدری
چرا اوضاع اینطور شد؟
!زندگی پر از سورپرایزه،اعلیحضرت
همونطور که باد میوزه
هیچکس نمیدونه برگی که با وزش باد بلند میشه،کجا میوفته
میخوای چیکار کنم؟
...بهم بگو
,اگه امپراطریس بخواد پسری به فرزندخوندگی بگیره
کدوم یکی از این پسرا رو انتخاب میکنه؟
فقط میدونم که سوجیه نیست
نمیدونم چه کسی رو مدنظر داره
ولی میدونم زانگ سان ووجی اون پسر رو انتخاب میکنی
لی ژونگ؟ واقعا؟
مادر پسره
خدمتکار قصریه که حتی مقام هم نداره
میشناسیش؟
عمو زانگ سان پسرای ضعیف و مطیع رو ترجیح میده
تازه این پسر و مادرش چیزی ندارن
برای همین فک رمیکنم
اونا همچین درخواستی رو رد نمیکنن
زیاد مطمئن نباش
پسره برای مادره خیلی باارزشتر از ایناست
فکر نکنم به همین سادگی قبول کنه
50?
اونا مثل مگس های حرمسرا هستن
حتی اگه نخوان قبول کنن
فکر نکنم بتونن
وو می نیانگ با شاهزاده وو ملاقات شخصی داشته؟
!بله
یکی دیده تو باغ سلطنتی دیدار کردن
وقتی که اعلیحضرت در حال آموزش شاهزاده بود
شنیدم دوستای قدیمی هستن و با هم خوب کنار میان
شایعات میگن شاهزاده وو
تو جنگ شمالی جون می نیانگ رو نجات داده
اگه امپراطور بفهمه این 2 نفر با هم صمیمی هستن
بنظرت واکنشش چی میتونه باشه؟
متوجهم!سریع به این موضوع رسیدگی میکنم
یکی رو بفرست تا لی ژونگ رو به سرای لی ژنگ بیاره
وقتشه پسره رو ببینم
!اطاعت
!مادر
!ژونگ،به ژو گونگ گونگ سلام کن
!درود بر ژو گونگ گونگ
!لطف دارین
!بریم اعلیحضرت
نترس ژونگ
امپراطریس میخواد تو رو ببینه
فقط پسر مودبی باش و با گونگ گونگ برو
...من
,گونگ گونگ،ژونگ خیلی بچه ست
و هنوز هیچی از دنیای بیرون نمیدونه
میترسم به امپراطریس اهانتی کنه
میتونی ایندفعه رو استثنا قائل بشی و بزاری منم باهاش برم؟
بهم گفته شده فقط پسر رو به سرای لی ژنگ ببرم
نمیتونم سر خود تصمیم بگیرم و کسی دیگه هم ببرم
نمیخواستم شما رو مجبور کنم
معذرت میخوام
وقتی به سرای لی ژنگ رفتین
لطفا مراقب ژونگ باشید
نگران نباشید خدمتکار لو
امپراطریس عاشق بچه هستن
همه تو حرمسرا میدونن
اگه امپراطریس به شاهزاده جوان علاقه دارت
حتما پاداش خوبی بهش میده
اگه ازش خوشش نیاد
برش میگردونم
مشکلی براش پیش نمیاد
!بریم اعلیحضرت
...زود باش
...مشکلی برات پیش نمیاد